priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -6,106 +6,117 @@
 # ##
 # ## Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
 # ## to merge POT files into PO files.
+# Vladimir Rubin <vavakado@proton.me>, 2024.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100 != 11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10||n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Project-Id-Version: unnamed project\n"
+"Last-Translator: Vladimir Rubin <vavakado@proton.me>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-12 18:52+0200\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
 
 msgid "can't be blank"
-msgstr ""
+msgstr "не может быть пустым"
 
 msgid "has already been taken"
-msgstr ""
+msgstr "уже забрали"
 
 msgid "is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "недействителен"
 
 msgid "must be accepted"
-msgstr ""
+msgstr "должен быть принят"
 
 msgid "has invalid format"
-msgstr ""
+msgstr "имеет неправильный формат"
 
 msgid "has an invalid entry"
-msgstr ""
+msgstr "имеет недопустимую запись"
 
 msgid "is reserved"
-msgstr ""
+msgstr "зарезервирован"
 
 msgid "does not match confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "не соответствует подтверждению"
 
 msgid "is still associated with this entry"
-msgstr ""
+msgstr "по-прежнему связана с этой записью"
 
 msgid "are still associated with this entry"
-msgstr ""
+msgstr "по-прежнему связаны с этой записью"
 
 msgid "should have %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have %{count} item(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "должен иметь %{count} элементов"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "должен иметь %{count} элемента"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "должен иметь %{count} элементов"
 
 msgid "should be %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be %{count} character(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "должен быть %{count} символов"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "должен быть %{count} символа"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "должен быть %{count} символов"
 
 msgid "should be %{count} byte(s)"
 msgid_plural "should be %{count} byte(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "должно быть %{count} байт"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "должно быть %{count} байта"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "должно быть %{count} байтов"
 
 msgid "should have at least %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "должно быть не менее %{count} элементов"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "должно быть не менее %{count} элемента"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "должно быть не менее %{count} элементов"
 
 msgid "should be at least %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "должно быть не менее %{count} символов"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "должно быть не менее %{count} символа"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "должно быть не менее %{count} символов"
 
 msgid "should be at least %{count} byte(s)"
 msgid_plural "should be at least %{count} byte(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "должно быть хотя бы %{count} байт"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "должно быть хотя бы %{count} байта"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "должно быть хотя бы %{count} байтов"
 
 msgid "should have at most %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "должно содержать не более %{count} элементов"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "должно содержать не более %{count} элементов"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "должно содержать не более %{count} элементов"
 
 msgid "should be at most %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "должно быть не более %{count} символа(ов)"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "должно быть не более %{count} символа(ов)"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "должно быть не более %{count} символа(ов)"
 
 msgid "should be at most %{count} byte(s)"
 msgid_plural "should be at most %{count} byte(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "должно быть не более %{count} байт(ов)."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "должно быть не более %{count} байт(ов)."
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "должно быть не более %{count} байт(ов)."
 
 msgid "must be less than %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "должно быть меньше, чем %{number}"
 
 msgid "must be greater than %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "должно быть больше, чем %{number}"
 
 msgid "must be less than or equal to %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "должно быть меньше или равно %{number}"
 
 msgid "must be greater than or equal to %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "должно быть больше или равно %{number}"
 
 msgid "must be equal to %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "должно быть равно %{number}"